Cara Upload Subtitle Ke Subscene

Pertama saya mau kasi tahu apa itu Subscene.

Subscene adalah situs web yang menyediakan subtitle film.

Kita bisa mendownload ataupun mengupload dan memberi rating subtitle buatan orang lain.

Kalau mendownload bisa kita lakukan tanpa mesti punya akun dan login terlebih dahulu.

Sedangkan untuk upload dan memberi rating, kita harus buat akun dulu di subscene dan kemudian login.

Ada beberapa orang yang bertanya mengapa subtitle yang mereka upload dipending dan kemudian hilang?

Saya juga bingung mau jawab karena saya tidak pernah mengalami hal demikian sejak pertama membuat subtitle.

Subtitle yang saya upload, ketika mengklik "submit subtitle" maka subtitle saya otomatis telah ada dalam daftar subtitle film tersebut.

Oleh karena itu di sini saya akan memperlihatkan bagaimana cara saya mengupload subtitle yang saya buat ke Subscene:

1. Login terlebih dahulu

2. Klik upload yang berada di sebelah kanan atas

3. Cari judul film yang akan kita upload subtitlenya, bila subtitle memang benar-benar belum ada, maka kita bisa klik "add it". Sebagai contoh di sini, saya akan mengupload subtitle film Harassed by A Stalker

4. Setelah masuk ke menu upload dan memilih atau mendrag subtitle buatan kita, Isikan semua keterangan sesuai sub yang kita buat.

Hearing impaired = apakah sub yang kita buat juga memasukkan suara pintu, angin, tembakan dll.

Language = Subtitle kita berbahasa apa. Kalau saya, Bahasa Indonesia

Release name = isikan nama sesuai judul film yang dimaksud

Release type = DVD, Bluray dll

Foreign Parts = apakah sub yang kita buat memuat bahasa selain bahasa Indonesia, misalnya bahasa Inggris

Production type = Bagaimana cara kita membuat subtitle apakah lewat mendengar, menerjemahkan subtitle orang lain, memperbaiki subtitle orang lain yang sudah ada atau lewat mesin translate. Kalau saya pilih dengan cara menerjemahkan subtitle orang lain.

Comment = Isikan komentarmu

Framerate = Frame rate film yang kamu terjemahkan berapa. Biasanya sih kalau Bluray, frame ratenya 29,970 atau sekalian 30 fps

5. Terakhir klik "submit subtitle"

6. Dan kita bisa lihat, subtitle yang saya upload telah terdaftar di daftar subtitle film Harassed by A Stalker

Apa saja sih yang mesti diperhatikan?:

1. File subtitle yang kamu buat harus berekstensi/berjenis file zip, srt, srt.style, sub, txt, ssa, ass atau smi

2. Ukuran filenya maksimal 256 KB, jika kamu membungkusnya didalam file zip, maka ukurannya bisa lebih besar asalkan isi di dalam file zip itu dibawah 256 KB.

3. Subscene paling benci dengan pencurian subtitle orang lain atau membuat subtitle dengan menggunakan mesin translate, misalnya Google Translate secara mentah-mentah tanpa mengeditnya terlebih dahulu.

Cara saya membuat subtitle adalah dengan menerjemahkan subtitle buatan orang lain yang sudah ada menggunakan mesin translate seperti aplikasi Kamus dan Google Translate kemudian saya memperbaiki kalimat yang dirasa tidak pas atau kaku, karena saya tahu, Subscene sangat membenci hasil Google Translate secara mentah-mentah.

Itu saja sih yang bisa saya bagi kepada kalian yang ingin mengupload subtitle buatan kalian ke Subscene.

Saya tidak bisa menjawab secara pasti mengapa subtitle kalian dipending kemudian di delete, saya di sini hanya memperlihatkan cara upload ala saya.

Semoga tulisan ini bermanfaat buat kalian.