Karya Pertamaku, Subtitle Indonesia 49 Days (2006)

Berawal dari permintaan istriku untuk didownloadkan film Korea 49 Days.

Aku kemudian men-download-kannya.

Setelah tuntas mendownload, aku nyari subtitelnya di subscene.com.

Ada 2 film yang berjudul 49 Days.

1 drama seri korea tahun 2011 yang 1 nya lagi film China tahun 2006.

Dua-duanya pun masih belum ada subtitle Indonesianya, dan hanya ada subtitle Inggrisnya.

Kok gk ada ?

Padahal ini bukan film baru.

Apakah ini bukan film terkenal?

Setelah ku teliti, film yang aku download ini berbahasa China.

Setelah ku tanya kembali ke istriku, apakah ini film yang dia maksud ?

Ternyata bukan, yang dia maksud adalah drama seri korea 49 Days.

Ternyata memang salah informasi dari awal.

dia pengen nonton drama seri Korea tapi dia bilang kepadaku film Korea.

Nampaknya Dia belum bisa membedakan istilah Film dan Drama..

Daripada sia-sia download tapi tidak ngerti dialognya, akhirnya ku download subtitle Inggrisnya dan kuterjemahkan sendiri dengan bantuan Google Translate dan ku sempurnakan dengan kata-kataku sendiri.

Aku mulai kerjakan dari jam 1.30 siang sampai jam 9.00 malam dengan diselingi istirahat 2,5 jam.

Jadi total pengerjaannya adalah 5 jam.

Selesai sudah subtitle terjemahanku.

Bertepatan dengan perayaan Imlek hari ini, aku selesai menerjemahkan satu film China.

Dulunya aku hanya seorang pengguna dan kini aku sebagai pencipta.

Subtitle ini adalah karya pertamaku.

Berawal dari kesalahan mendownload film akhirnya aku membuat subtitle sendiri

Ternyata susah juga menerjemahkan, badan pegal dan mata sakit.

Maka dari itu Aku berpesan kepada pengguna subtitle orang lain, janganlah menghilangkan nama si penerjemah subtitle tersebut.

Hargailah karya mereka.

Mereka sudah susah payah menerjemahkan dan kalian gunakan dengan gratis.

Uang bukan tujuan mereka.

Hanya ketenaranlah satu-satunya yang bisa mereka dapatkan.

Untuk berbagi dan mempublikasikan hasil karyaku ini, aku kemudian membuat akun di subscene.com.

Jika anda ingin mendownload, linknya adalah :

klik di sini

subtitle ini cocok untuk film 49 Days (2006).avi 700MB idws

Mungkin subtitle ini jauh dari sempurna namun aku harap dapat membantu teman2 yang punya film ini dan ingin menontonnya dengan subtitle Indonesia.

Aku akan lebih senang jika ada teman2 yang membantu untuk menyempurnakannya.