Subtitle Indonesia: Sophie Scholl - The Final Days (2005).mkv 899MB 720p

hari ini aku mendownload film bertemakan Nazi, judulnya Sophie Scholl - The Final Days (2005).

kemudian aku mencari subtitle di www.subscene.com.

subtitle indonesia-nya adanya cuma satu, yaitu terjemahan dari Adel Various.

aku download dan aku coba dengan film yg telah ku download.

ternyata timing-nya tidak pas.

mungkin terjemahannya dibuat untuk kualitas DVDrip, sedangkan yang telah kudwnload berkualitas Bluray 720p.

akhirnya subtitle tersebut kuatur ulang timingnya dan kutambahkan sedikit terjemahan pada bagian akhir filmnya. yaitu di menit 01:53:50,940 sampai dengan 01:54:17,000. karena menurutku, menerjemahkan bagian itu juga penting buat kesempurnaan film ini.

setelah sekitar 2,5 jam, akhirnya subtitle-nya selesai juga dan cocok dengan film kualitas 720p yang kudownload tadi.

but anyway, tidak lupa aku mengucapkan terimakasih buat si penerjemah aslinya yaitu Adel Various yang mempunyai alamat email metalgear2829@gmail.com.

semoga hasil resync (atur ulang) ini dapat membantu teman-teman yang punya film Sophie Scholl kualitas Bluray 720p.

pokoknya di jamin pas timingnya dengan Sophie Scholl - The Final Days (2005).mkv 899MB 720p

subtitle resync ku ini bisa anda download di:

http://subscene.com/subtitles/sophie-scholl--the-final-days-sophie-scholl--die-letzten-tage/indonesian/880735