Subtitle Indonesia: After the Flowers (Hana no ato) (2010).mkv 499MB

Hari ini aku merampungkan subtitle Indonesia film After the Flowers (2010)

Film ini buatan Jepang dan berjudul asli Hana no ato.

awal melihat subtitle Inggris dari film ini, aku menganggap enteng karena cuma 715 baris.

aku yakin akan selesai menerjemahkannya hanya dalam tempo paling lama 2 hari saja.

Ternyata sangat jauh meleset dari perkiraan.

Aku selesai menerjemahkannya 2 minggu lebih.

Semua itu terjadi karena jika hanya menerjemahkan subtitle Inggris-nya dan kemudian menonton filmnya, ada sebagian terjemahan yang tidak cocok dengan jalan cerita di film.

Mungkin subtitle berbahasa Inggris itu juga belum sempurna.

Yang ada di situs penyedia subtitle, subscene.com hanya subtitle Inggris dan Perancis saja.

Jadi aku mendownload lagi subtitle Perancis-nya sebagai pembanding.

Dan ternyata subtitle Perancis tersebut terjemahannya tidak sama dengan subtitle Inggris.

Bukan beda sama sekali, tapi ada bagian-bagian tertentu yang berbeda.

Tapi untuk satu kesatuan cerita, tujuannya sama.

Melalui dua sumber yang berbeda inilah aku memilah-milah kalimat mana yang akan ku pakai.

Kadang aku memakai yang Inggris, kadang Perancis.

Yang penting dengan demikian, semakin membuat nyaman untuk menonton film-nya karena subtitle-nya bagus dan lebih mudah dipahami.

Ini suatu pengalaman baru.

Menerjemahkan suatu subtitle berbahasa selain Inggris itu tidak mudah.

Lihat saja, Cuma 715 baris selesai lebih dari 2 minggu.

Biasanya 1.100 baris aku bisa terjemahkan 3 sampai 4 hari saja.

Yaah, mungkin si pembuat subtitle Inggris dan Perancis yang aku contek belum juga sempurna menerjemahkannya.

Bagi teman-teman yang belum punya subtitle Indonesianya, silahkan download di:

http://subscene.com/subtitles/after-the-flowers-hana-no-ato/indonesian/892604

Jangan ganti atau menghapus penerjemahnya.

Belajarlah untuk menghargai jerih payah orang.

Subtitle yang ku but ini cocok buat After the Flowers (Hana no ato) (2010).mkv 499MB

wassalam