I’m back again setelah setahun lebih sebulan tidak memproduksi
subtitle.
Ya, terakhir saya membuat subtitle itu pada bulan Desember 2014, jadi
pada tahun 2015 saya benar-benar vakum.
Jadi hari ini saya mau membagikan subtitle indonesia BBC: Inside The
Human Body Episode 01 (2011).
Sebuah film dokumenter yang menceritakan tentang proses pembentukan
manusia.
Saya mau cerita, pada awalnya sekitar seminggu yang lalu saya tidak
sengaja melihat-lihat isi hardisk teman saya, rencananya saya mau nyari-nyari
film yang bagus, tak taunya saya sampai ke sebuah folder film dokumenter dan
salah satu isinya adalah film ini.
Seri BBC: Inside The Human Body (2011) ini total ada 4 episode.
Saya iseng melihat salah satunya dan saya tertarik untuk melihat lebih
jauh.
Saya buka semua episode lainnya dan saya lebih tertarik pada episode
01 karena menceritakan bagaimana kita bisa ada di dunia ini.
Lalu saya mencari di internet untuk subtitle-nya dan ternyata hanya
ada subtitle berbahasa Inggris.
Karena terlanjur penasaran dengan film ini akhirnya saya kembali lagi
ke dunia per-subtitle-an.
Saya terjemahkan subtitle Inggris tersebut dan sinkronkan waktunya.
Maklum, subtitle yang saya dapat waktunya tidak sinkron dan lebih
panjang, mungkin film yang ada di saya ini sudah masuk lembaga editing atau
sensor jadi versinya dipangkas.
Dalam membuat subtitle ini, saya rasa hal yang paling menyulitkan
adalah mensinkronkan timingnya.
Kalau menerjemahkannya sih tidak terlalu karena hanya 570-an baris,
tapi untuk itu saya butuh waktu satu minggu karena banyaknya urusan saya yang
lain.
Menonton film ini membuat saya bersyukur, merasa hebat karena menjadi
pemenang di antara jutaan saingan, merasa terharu akan besarnya pengorbanan ibu
dan merasakan keagungan Tuhan Sang Pencipta.
Maaf ya, saya hanya buat untuk episode 01 nya.
Bagi yang mau download subttitlenya silahkan klik link di bawah ini:
No comments:
Post a Comment