Subber terbaik di Indonesia

Berikut ini adalah daftar Subber (Pembuat Subtitle) terbaik di Indonesia :

Pein Akatsuki
Menurutku dia adalah Master.
Hasil karyanya tidak diragukan lagi, biasanya dia sangat update dengan film-film baru.
Film yang biasanya digarap adalah film-film tahun 2011 ke atas.
menurutku kalau dia sudah membuat subtitle, sebaiknya yang lain gak usah membuatnya lagi, karena percuma, orang-orang pasti lebih memilih terjemahan yang dia buat. Dan untuk apa repot-repot membuat subtitle lagi bila sudah ada yang sempurna.
Menonton film dengan subtitlenya, serasa kita sedang menonton di Bioskop. Terjemahannya benar-benar sempurna

Rizal Adam
Dia adalah Master yang lainnya.
Dulunya aku lebih percaya pada Pein Akatsuki, tapi seiring waktu, aku melihat ternyata subtitle buatan Rizal Adam juga tanpa celah. Kemampuannya bisa disamakan dengan Pein Akatsuki. Bedanya Pein lebih suka bermain dengan film baru sementara Rizal Adam dengan film-film lawas dan film seri.
Terjemahannya sangat mudah dimengerti. Tidak ada celah dari terjemahannya.
Pada subtitle Thor tahun 2011, terjemahannya bahkan lebih baik daripada Pein Akatsuki.

Film-film yang biasanya tidak digarap sama orang lain, akan digarap sama dia.

Lebah Ganteng

Terjemahannya bagus dan mudah dimengerti, biasa bermain di film-film baru.

Pernah aku temukan terjemahannya bahkan lebih bagus dari Pein Akatsuki, contohnya di film Brave dan Noah.

Dan juga dia sangat produktif

Sang Pangeran

Terjemahannya bagus dan mudah dimengerti. Banyak menggarap film-film baru dan juga sangat produktif.

Ahmad Syawal Kurniawan

Ini Diriku sendiri. Biasa membuat subtitle yang masih belum ada Subtitle Indonesia-nya. Sehingga biasa menjadi orang pertama yang membuat subtitle berbahasa Indonesia untuk film  tersebut. Oleh karena itu film yang digarap biasanya film yang tidak terkenal. Karena kalau film tersebut terkenal, sudah tentu subtitle pada digarap sama keempat orang di atas atau sama orang-orang yang lebih dulu terjun di dunia penerjemahan ini.

Mulai terjun di awal tahun 2014. Mulanya untuk koleksi pribadi dan kemudian dibagikan secara cuma-cuma untuk membantu teman-teman yang punya film nya tapi belum punya subtitlenya.

Terjemahan yang dibuat dengan sangat hati-hati, berhari-hari sehingga menjadi jaminan mutu dan tanpa celah.

Untuk kualitas, tak perlu diragukan.

Namun kurang produktif karena kemalasan dan keterbatasan waktu.

Peringkat	Nama	Kualitas
1	Pein Akatsuki & Rizal Adam	Sempurna
2	Ahmad Syawal Kurniawan	Hampir sempurna
3	Lebah Ganteng & Sang Pangeran	Jarang ditemukan celah namun terkadang masih bisa diperdebatkan pemilihan katanya

Itulah daftar Subber terbaik di Indonesia menurutku.

Hanya 4 nama tersebut yang aku percaya dan tidak ragu memilih subtitle karya mereka.

Hanya ke 4 nama tersebut yang benar-benar mutunya terjamin.

Tidak lupa juga para teman-teman Subber anggota dari IDFL.us yang biasa mengeluarkan subtitle dengan kualitas yang baik.

Namun dari pengalaman pribadi, walaupun ada subtitle buatan dari para anggota IDFL.us, bila nama-nama tersebut di atas juga membuat subtitle yang sama, maka subtitle merekalah yang paling bagus terjemahannya. Dan biasanya paling laku dibanding yang lain.

Yang paling ingin ku katakan adalah:

Jangan membuang-buang waktu kalian dengan membuat subtitle lagi bila Pein Akatsuki dan Rizal Adam sudah membuatnya!